Translation

 

Select your language below

 
 

 

Recherche Dans Ce Site Web

27 août 2007 1 27 /08 /août /2007 06:30

Un tireur embusqué va t il me brûler mon fragile pourpoint ?


 
Signification au 21ème siècle :

"A brûle pourpoint" signifie :
     * un acte réalisé sans prévision, brusquement,
     * ou une phrase dite sans lien avec la précédente
.
 
 
 
Naissance :

   Au 14ème siècle.
 
 
 
Origine de l'expression :

  Au moyen âge, un pourpoint était un vêtement qui partait du cou et descendait jusqu'à la ceinture. Il pouvait être dépourvu de manche.
Sous son armure, un soldat portait évidemment un pourpoint qui était constitué d'une double peau rembourrée de laine.

      C'est avec l'invention des armes à feu que cette expression apparaît.  

   Lorsque ce soldat reçevait une balle d'une arme à feu à courte distance, la balle traversait l'armure, et sa chaleur brûlait son pourpoint.  "Tirer à brûle pourpoint" signifiait donc "Tirer à bout portant".

  Si un tireur pouvait s'approcher si près qu'il brûlait un pourpoint, c'est qu'il a pu surprendre son adversaire. C'est cette surprise qui a été retenue dans l'expression utilisée au 21ème siècle.

 
 
 

Souhaitez vous retourner vers le menu des expressions ?

Partager cet article