13 janvier 2006
5
13
/01
/janvier
/2006
00:40
Tous les jours, nous utilisons des expressions intraduisibles mais qui sont comprises par nos interlocuteurs. Par exemple : "Etre aux abois", "De but en blanc"...
Elles font parti de nos traditions, mais :
* D'ou viennent elles ?
* En quelle année ont elles été prononcées la première fois ?
* Que signifiaient elles à l'origine ?
* Quelle est la signification au 21ème siècle ?
|
Désignation de l'expression |
Siècle d'origine |
|||||||||||
|
=<9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
| A bâtons rompus |
|
|
||||||||||
| A brûle pourpoint |
* |
|||||||||||
| Acheter chat en poche | * | * | * | |||||||||
| Aller au diable Vauvert |
* |
* |
||||||||||
| Allô | * | |||||||||||
| Avoir maille à partir |
* |
|||||||||||
| Bâtir des châteaux en Espagne |
* |
* |
||||||||||
| C'est un poltron | * | |||||||||||
| C'est une pétaudière | * | |||||||||||
| Droit de cuissage |
* |
* |
||||||||||
| Entrer en lice |
* |
|||||||||||
| La cour des miracles |
* |
|||||||||||
| Mettre des barrières |
* |
|||||||||||
| Mettre la table |
* |
|||||||||||
| "Montrer un doigt" | * | |||||||||||
| S'en moquer comme de l'an 40 | * | |||||||||||
| Tirer à Pile ou Face |
* |
|||||||||||
| Un coup de Jarnac | * | |||||||||||
| Une cote mal taillée |
|
* |
||||||||||
| Valoir son pesant d'or |
* |
|||||||||||
| Vendre la peau de l'ours |
* |
|||||||||||
/image%2F1477288%2F20210711%2Fob_a1719c_facebook.jpg "Vers Facebook du Chevalier Dauphinois")
/image%2F1477288%2F20250213%2Fob_b14f7b_x-ex-twiter-chevalier-dauphinois.jpg "Vers réseau X du Chevalier Dauphinois")
/image%2F1477288%2F20211004%2Fob_b4cb06_chaine-youtube.jpg "Chaîne Youtube du Chevalier Dauphinois")
/image%2F1477288%2F20210711%2Fob_39c397_pinterest.jpg "Vers Pinterest du Chevalier Dauphinois")
/image%2F1477288%2F20210711%2Fob_acda7b_pearltrees.jpg "Vers Pearltrees du Chevalier Dauphinois")