Translation

 

Select your language below

 
 

 

Recherche Dans Ce Site Web

13 janvier 2006 5 13 /01 /janvier /2006 00:40

  Tous les jours, nous utilisons des expressions intraduisibles mais qui sont comprises par nos interlocuteurs. Par exemple :  "Etre aux abois",  "De but en blanc"...
 
  Elles font parti de nos traditions, mais :
     * D'ou viennent elles ?
     * En quelle année ont elles été prononcées la première fois ?
     * Que signifiaient elles à l'origine ?
     * Quelle est la signification au 21ème siècle ?



"Dictionnaire"  de  l'origine  des  mots  et  expressions

Désignation de l'expression

 Siècle  d'origine 

 

=<9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

A bâtons rompus        

 

 

             
A brûle pourpoint          

*

           
Acheter chat en poche

 *  *  *






Aller au diable Vauvert    

*

   

*

           
Allô      *                  
Avoir maille à partir

*

                     
Bâtir des châteaux en Espagne               

*

   

*

           
C'est un poltron *                      
C'est une pétaudière



 *






Droit de cuissage      

*

*

             
Entrer en lice    

*

                 
La cour des miracles             

*

             
Mettre des barrières     

*

                                  
Mettre la table  

*

                   
"Montrer un doigt"         *              
S'en moquer comme de l'an 40       *                
Tirer à Pile ou Face              

*

       
Un coup de Jarnac               *        
Une cote mal taillée

 

 

*

                 
Valoir son pesant d'or

*

                                   
Vendre la peau de l'ours                

*

                 
Partager cet article